زبان و گویش گیلکی - دانلود فایل

---

دانلود فایل زبان و گویش گیلکی

دانلود فایل زبان و گویش گیلکی عنوان: زبان و گویش گیلکی
قالب بندی: WORD
تعداد صفحات: 21
این تحقیق در مورد گویش گیلکی بوده و پیشینه ، ویژگی ها و تعاریف مربوط به این گویش شیرین را بیان می نماید.
مقدمه
گیلکی از گروه زبانهای ایرانی شاخه شمال غربی است، که در قسمت گیلان و دیلمستان متداول بوده. و زبان مادری مردم استان گیلان و جوامع کوچکتری در استانهای مجاور، از جمله استانهای مازندران و زنجان، و نیز در استان تهران است. این زبان شاخه ای از زبانی است به نام پهلوی اشکانی و مردم سرزمین های گیلان، طبرستان قدیم(مازندران)، گرگان، قزوین، ری، دامغان، سمنان، همدان، آذربایجان، لرستان، کردستان و ... با آن یا لهجه ای از آن سخن می گفتند.
زبان گیلکی از گروه زبان های شمال غربی ایرانی و در مجموع زبانهای کاسپین است.این خانواده شامل زبانهای تالشی و هرزندی و گورانی و گیلکی و مازندرانی و برخی از زبانهای تاتی و سمنانی میباشند. از دیدگاه تاریخی این زبانها به زبان پارثی(پهلوی اشکانی) وابستگی دارند.زبان گیلکی، مشتمل بر سه لهجه بیه پسی (گیلان غربی)، بیه پیشی (گیلان شرقی؛ بیه پیش(، و گالشی می باشد. مردم شمال غربی گیلان، به زبانی دیگر از خانواده گویش های کناره دریای کاسپین که زبان تالشی باشد تکلم می کنند.
در زبان گیلکی ویژگی های زبان های باستان ایران دیده می شود، برای نمونه صرف فعل در زبان گیلکی با صرف فعل در زبان پهلوی و زبان پارتی شباهت دارد و نیز همگونی های وجه اخباری و ماضی نقلی در گیلکی و پهلوی کاملاً قابل بررسی است.
گویش ها و لهجه ها
مردم گیلک زبان با لهجه های مختلف سخن می گویند که ریشه در زبان های ایران باستان دارد. در بین لهجه های مختلف زبان گیلکی از نظر فونتیک (بیان صوت و آوا) و صرف افعال اختلاف جزئی دیده می شود که ناشی از تحول تدریجی و ویژگی فرهنگی اقلیمی هر منطقه است.
گویش های زبان گیلکی را می توان چند بخش کرد:

1. لهجه بیه پسی (گویش جلگه نشینان باختر سفیدرود)
2. لهجهبیه پیشی (گویش جلگه نشینان خاور سفیدرود)

در منابع موجود به لهجه دیگری به نام لهجه گاومیش بان ها اشاره شده است که امروزه در لهجه های دیگر (گویش بیه پیش) تحلیل رفته و منسوخ شده است.
اگرچه اکثر اهالی مناطق مذکور (منجمله رودبار الموت، رودبار قصران، طالقان، بومیان کرج، کوههای سمنان، ساوجبلاغ...) زبان را "گیلکی" یا "تاتی" معرفی می کنند و از نظر علمی هم گویشهای مربوطه در زمره زبانهای مازندرانی، گیلکی یا تاتی قرار دارند.
فهرست مطالب
مقدمه
گویش ها و لهجه ها
پیشینه
گیلکی و پهلویات
منابع شعر گیلکی
ضرب المثل های گیلکی
شعر گیلکی

---

تاریخچه گیلکی

دانلود شعر گیلکی

دانلود تحقیق زبان گیلکی

پیشینه زبان گیلکی

منابع شعر گیلکی

دانلود ضرب المثل گیلکی

ضرب المثل گیلانی

دا?

مقاله

پاورپوینت

فایل فلش

کارآموزی

گزارش تخصصی

اقدام پژوهی

درس پژوهی

جزوه

خلاصه

زبان و گویش گیلکی - دانلود رایگان

زبان و گویش گیلکی - دانلود رایگان. دانلود رایگان زبان و گویش گیلکی دانلود
رایگان زبان و گویش گیلکی عنوان: زبان و گویش گیلکی قالب بندی: WORD تعداد
صفحات: 21 این تحقیق در مورد گویش گیلکی بوده و پیشینه ، ویژگی ها و تعاریف
مربوط به این گویش شیرین را بیان می نماید. مقدمه گیلکی از گروه زبانهای ایرانی
شاخه شمال ...

مانیفست‌های دوست داشتنی من - زبان گیلکی، گویش یا لهجه؟

در نتیجه، در اغلب جهان، این که یک گونه‌ی زبانی لهجه یا گویش یا زبان نامیده شود امری
سیاسی‌ست و اغلب زبان رسمی کشور را زبان و باقی را گویش یا لهجه می‌نامند. و این
نکته را فراموش نکنید که هربار حرف از لهجه یا گویش بودن گیلکی می‌شود، در‌واقع این
بحث در نسبت با زبان فارسی مطرح شده است. در‌واقع بحث گویش یا لهجه بودن یک
گونه‌ی ...

روزنامه اعتماد86/2/17: لهجه، گويش و زبان در ايران - Magiran

7 مه 2007 ... جالب آنجاست که اگر از ساکنين شهر رشت بپرسيد که چقدر از صحبت هاي اهالي
روستاهاي تالش را متوجه مي شوند، آنگاه متوجه مي شويد که تالشي نه يک گويش زبان
گيلکي بلکه خود يک زبان است با گويش هاي متعدد. اهالي ايلام، کردستان، لرستان و
کرمانشاه مي دانند که برخي «لکي» صحبت مي کنند که متمايز از لري و کردي ...

ﺷﻨﺎﺳﯽ ﭼﻨﺪ واژه از ﮔﻮﯾﺶ ﮔﯿﻠﮑﯽ رﯾﺸﻪ

10 دسامبر 2014 ... ﻫﻤﮕﺎﻧﯽ. داﻧﺸﮕﺎه ﭘﯿﺎم ﻧﻮر. ﺗﻬﺮان. ﭼﮑﯿﺪه. ﮔﻮﯾﺶ ﮔﯿﻠﮑﯽ از ﮔﻮﯾﺶ. ﻫﺎي اﯾﺮاﻧﯽ ﻧﻮ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﻧﺎﺣﯿ. ﮥ. وﺳـﯿﻌﯽ از
اﺳـﺘﺎن ﮔـﯿﻼن در ﺣﺎﺷـﯿ. ﮥ. درﯾﺎي ﺧﺰر و ﻧﯿﺰ ﺑﺨﺶ. ﻫﺎﯾﯽ از. اﺳﺘﺎن. ﻣﺎزﻧﺪران رواج دارد . اﯾﻦ ﺟﺴﺘﺎر اﺧﺘﺼﺎص
دارد ﺑﻪ ﺑﺮرﺳﯽ. رﯾﺸﻪ. ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ ﭼﻨﺪ واژه از ﮔﻮﯾﺶ ﮔﯿﻠﮑﯽ ﺷﺮق ﮔﯿﻼن . در ﻫﺮ ﻣﺪﺧﻞ،. اﺑﺘﺪا. رﯾﺸ. ﮥ. اﯾﺮ. اﻧﯽ
ﺑﺎﺳـﺘﺎن. و ﻫﻨﺪواروﭘﺎﯾﯽ واژه. ﯾﺎ ﻓﻌﻞ ﻣﻮرد. ﻧﻈﺮ. و ﺑﺮاﺑﺮﻫﺎي. آن. در دﯾﮕﺮ زﺑﺎن. ﻫﺎي اﯾﺮاﻧﯽ.

قدمت واژگان گیلکی - محمدعلی مهدی زاده

22 آوريل 2014 ... باورود اقوام گوناگون به ایران، زبان پارسی که در مرکزتوجه بود ازاین اقوام
تاثیرپذیرفت و بتدریج دچار. تغییرشد بطوریکه زبان پارسی الان ،شباهتی
بازبان پارسی هزاریا دوهزارسال پیش ندارد. اما گویش ها ازجمله گویش گیلکی که در
حاشیه امن بودند توانستندبسیاری از واژگان پارسی که قدمت چندین هزارساله دارند را در
دل ...

زبان گیلکی - لهجه و گویش رشت 26 - فروشگاه برنج گیلتاز

29 سپتامبر 2016 ... بَدبَدِه = بلدرچین . بَرا دَکَفتَن = راه افتادن , بحرکت درآمدن , به جربان افتادن . بَرَر
مَنَستَن = برادر وار , همچون برادر , برادرانه . بَرَرَن = برادران . بَرَرَ زَی = برادر زاده . بَرَر
زَن = زن داداش , همسرِ برادر . بَرَرِ زَن خاخور = خواهر زن داداش . بَرَری = برادری . بِرجین
بِرجین = ریز ریز , قیمه قیمه , تکه تکه . بَرفِ دوشاب = خوردنی تفننی ...

همشهری استان ها | چالش‌های زبان گیلكی در گفتار و نثر

5 ا کتبر 2016 ... طرفدارانی كه بر زبان بودن گیلكی اصرار دارند معتقدند كه واژگان گیلكی با زبان
فارسی فرق دارد، پس گیلكی یك زبان است. البته به یقین می‌توان گفت كه گیلكی
لهجه نیست. اما گویش بودن آن با رویكردهای جامعه شناختی قابل اثبات است. همچنین در
تمایز گویش با لهجه برخی بر این باورند كه گویش در ساختار نحوی و ...

زبان گیلکی - 2 - گیل یار

11 ژانويه 2018 ... ب: «مضارع و ماضی ملموس» راهنمای کتاب، س 5، ش 8-9، 1350؛ عبدالکریم گلشنی «
گیلکی» در چهارمین کنگره تحقیقات ایران، سال 1352؛ مصطفی فرض‌پور ماچیان «
زبان و فرهنگ ماچیان، 1343؛ جهانگیر سرتیپ‌پور»، ویژگیهای «دستوری و فرهنگ
واژه‌های گیلکی»، 1369؛ محمود رنجبر – رقیه رادمرد «بررسی و توصیف گویش ...

زبان و گویش – مجله گیلان گردی گشت رشت

زبان و گویش. زبان گیلکی، زبان مردم گیلان آميخته‌ای از ادامه زبان‌های باستان ایرانی
شاخه غربی و زبان مردمان بومی منطقه، پيش از آخرين مهاجرت آرياييان به فلات ايران
است. در این زبان بسیاری از ویژگی‌های زبان‌های باستان ایران دیده می‌شود، برای نمونه
صرف فعل در زبان گیلکی با صرف فعل در زبان‌های پهلوی و پارتی شباهت دارد و نیز ...

تکرار در گویش گیلکی - پژوهش های زبان شناسی تطبیقی

حاکی از وجود هر دو نوع فرایند تکرار کامل و ناقص در گویش گیلکی است. کلید واژهها:
تکرار کامل، تکرار ناقص و تکرار پژواکی۔ مقاله حاضر برگرفته از طرحی پژوهشی
است با عنوان "بررسی فرایند تکرار در گویش گیلکی که با حمایت مالی معاونت.
پژوهشی و فناوری دانشگاه گیلان طی قرارداد شماره ۲۷-۱۵۶۱ توسط نگارنده انجام شده است
.

گیل و دیلم - خاستگاه و جایگاه زبان گیلکی

زبان های «پهلوی اشکانی» و« پهلوی ساسانی» ثبت شده اند که با تطبیق واژه ها و
دستور آنها می توان به شناخت بیشتری از زبانهای ایرانی نو رسید. با ذکر چند مثال
سعی می شود خاستگاه زبان گیلکی را بررسی کنیم. در گویشهای مختلف زبان
گیلکی کلمات «مانگ/منگ/مونگ» معادل «ماه» در زبان فارسی است.اوستایی و هخامنشی
این کلمه mah ...

زبان گیلکی راستارگویوا و دیگران، انتشارات دانشگاه اوپسالا، 2012 ...

اشمیت (1383: 490) با ذکر این که گویش‌های گیی بی‌های‌های غربی دریای خزر به‌ی‌روند،
تصریح می‌یی به طور اخص گویش شهر رشت است، اما چندین گونۀ گویش‌های فرعی نیز
وجود دارند، مانند لاهیجانی، لنگرودی، ماچیانی و گویش‌های دیگر. یکی از نکات قابل
توجه این است که افراد مختلف از اصطلاح‌های متفاوتِ گویش یا زبان برای گیلکی
استفاده ...

گیلکی، مازنی، طبری و غیره - ادبیات و زبان های محلی ایران زمین

موضوعات = زبان، گویش ها و ادبیات شمال کشور (گیلکی، مازنی، طبری و غیره)). تعداد
مقالات: 13. 1. بررسی رده شناختی زبان گیلکی بیه پسی براساس مؤلفه های بیست و
چهارگانه درایر. مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده ، انتشار آنلاین از تاریخ 29
اردیبهشت 1395. تینا چهارسوقی امین. مشاهده مقاله. 2. بررسی ساخت فعل ماضی در
گویش ...

گیلکی،گویشی که می میرد ... - نمایش محتوای خبر - صدا و سیمای گیلان

13 ا کتبر 2015 ... درآستانه ی نابودی بودن این روزها یکی از ویژگی های گویش گیلکی است. گویشی که
به عقیده ی زبان شناسان، شاخه ای از پهلوی اشکانی محسوب می شود. این گویش، اگر چه
هنوز هم بین گیلک ها، یعنی قومی که در بخش های وسیعی از شمال ایران (گیلان، شرق
مازندران، شمال استان تهران و استان قزوین) زندگی می کنند رایج است، اما ...

کتاب «زبان گیلکی» منتشر شد - دنیای سفر

4 نوامبر 2015 ... کتاب «زبان گیلکی» (گویش لاهیجان)، به نویسندگی دکتر نادر جهانگیری به همت
حوزه هنری گیلان منتشر شد.

زبان گیلکی - 2 - گیل یار

11 ژانويه 2018 ... ب: «مضارع و ماضی ملموس» راهنمای کتاب، س 5، ش 8-9، 1350؛ عبدالکریم گلشنی «
گیلکی» در چهارمین کنگره تحقیقات ایران، سال 1352؛ مصطفی فرض‌پور ماچیان «
زبان و فرهنگ ماچیان، 1343؛ جهانگیر سرتیپ‌پور»، ویژگیهای «دستوری و فرهنگ
واژه‌های گیلکی»، 1369؛ محمود رنجبر – رقیه رادمرد «بررسی و توصیف گویش ...

آشنایی با واژگان زبان گیلکی به گویش غرب گیلانی | نصیرمحله

23 فوریه 2013 ... آشنایی با واژگان زبان گیلکی به گویش غرب گیلانی. توشک = هسته. توشکا
فیشان= هسته رو بنداز دور. تاشتن = تراشیدن. تاکودن = تا کردن. تاودان = پرتاب
کردن. توت کله = باغ توت. تیان = دیگ مسی. جُر = بالا. جاجیگا = جای خواب. جهندم =
جهنم. جیگاداهان = پنهان کردن. جیویشتن = در رفتن بی سر و صدا. چوچار = ...

مجله فرهنگی اجتماعی تاریخی - زبان شناسی گیلکی

زبان گيلکي در استان گيلان، مشتمل بر سه لهجه بيه‌پسي (گيلان غربي)، بيه‌پيشي
(گيلان شرقي، بيه پيش) و گالشي مي‌باشد. مردم شمال غربي گيلان، به زباني ديگر از
خانواده گويش‌هاي کناره درياي کاسپين که زبان تالشي باشد تکلّم مي‌کنند(1). زبان
پارتي با گويش شمالي پهلوي يا پهلوي اشکاني يا پهلوانيک شاخه‌ايي از زبان پهلوي ...

زبان و گویش – مجله گیلان گردی گشت رشت

زبان و گویش. زبان گیلکی، زبان مردم گیلان آميخته‌ای از ادامه زبان‌های باستان ایرانی
شاخه غربی و زبان مردمان بومی منطقه، پيش از آخرين مهاجرت آرياييان به فلات ايران
است. در این زبان بسیاری از ویژگی‌های زبان‌های باستان ایران دیده می‌شود، برای نمونه
صرف فعل در زبان گیلکی با صرف فعل در زبان‌های پهلوی و پارتی شباهت دارد و نیز ...

آموزش زبان گیلکی/مقدمه - ویکی‌کتاب

مردم گیلک زبان با گویش‌های مختلف سخن می‌گویند که ریشه در زبان‌های ایران باستان
دارد. در بین گویش‌های مختلف زبان گیلکی از نظر فونتیک (بیان صوت و آوا) و صرف
افعال اختلاف جزئی دیده می‌شود که ناشی از تحول تدریجی و ویژگی فرهنگی اقلیمی هر
منطقه‌است. گویش‌های زبان گیلکی را می‌توان چند بخش کرد: گویش بیه‌پسی (گویش ...

آی گیلکان! می داد برسید | گیلکی دومین زبان ایرانی در معرض خطر است

3 ا کتبر 2017 ... این مدرس دانشگاه در پاسخ به این سوال که آیا «گیلکی زبان است یا گویش؟» گفت:
گیلکی را می‌توان هم زبان و هم گویش در نظر آورد. گیلکی روی پیوستاری قرار دارد که
یک سر آن لهجه و سر دیگر آن زبان است‌. به عنوان نمونه، گیلکی‌ای که در مناطق اشکورات،
ارتفاعات صومعه سرا، شفت و فومن صحبت می شود بیش از گیلکی ...

SID.ir | برخي از فرآيندهاي واجي در گويش گيلکي رودسر

عنوان نشریه: زبان و زبان شناسي : بهار و تابستان 1386 , دوره 3 , شماره 1 (پياپي 5) ;
از صفحه 21 تا صفحه 38 . عنوان مقاله: برخي از فرآيندهاي واجي در گويش گيلکي
رودسر. نویسندگان: كردزعفرانلوكامبوزيا عاليه, شعباني منصور. چکیده: مقاله حاضر
به توصيف و تحليل برخي از مهمترين فرآيندهاي واجي گويش گيلکي در شهرستان
رودسر مي ...

گیلانی ها - گویش های گیلکی

زبان گیلکی، زبان مردم گیلان آميخته‌ای از ادامه زبان‌های باستان ایرانی شاخه غربی و
زبان مردمان بومی منطقه، پيش از آخرين مهاجرت آرياييان به فلات ايران است. در این زبان
بسیاری از ویژگی‌های زبان‌های باستان ایران دیده می‌شود، برای نمونه صرف فعل در زبان
گیلکی با صرف فعل در زبان‌های پهلوی و پارتی شباهت دارد و نیز همگونی‌های وجه ...

بس‌گانگی در زبان گیلکی::: ورگ

7 فوریه 2018 ... بس‌گانگی در زبان گیلکی. ورگ. این متن به درخواست دوستانم در نشریه قاف در پاسخ
به پرسش درباره «گویش معیار در زبان گیلکی» نوشته و در شمارهٔ اخیر این فصلنامه
چاپ شد. یکی از مهمترین پرسش‌های پیش‌روی نویسندگان و شاعران و فعالان قومی گیلک
، پدیدهٔ چندگویشی یا چندلهجه‌ای بودن زبان گیلکی است. پیش از ...

زبان گیلکی راستارگویوا و دیگران، انتشارات دانشگاه اوپسالا، 2012 ...

اشمیت (1383: 490) با ذکر این که گویش‌های گیی بی‌های‌های غربی دریای خزر به‌ی‌روند،
تصریح می‌یی به طور اخص گویش شهر رشت است، اما چندین گونۀ گویش‌های فرعی نیز
وجود دارند، مانند لاهیجانی، لنگرودی، ماچیانی و گویش‌های دیگر. یکی از نکات قابل
توجه این است که افراد مختلف از اصطلاح‌های متفاوتِ گویش یا زبان برای گیلکی
استفاده ...

درآمدی بر ویژگیهای آوایی و زبانی و لهجه ای گویش گیلکی ... - سیویلیکا

ﺳﯿﻮﯾﻠﯿﮑﺎ - ﻧﺎﺷﺮ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﮐﻨﻔﺮﺍﻧﺲ ﻫﺎ ﻭ ﮊﻭﺭﻧﺎﻟﻬﺎ. ﮔﻮﺍﻫﯽ ﺛﺒﺖ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺳﯿﻮﯾﻠﯿﮑﺎ www.CIVILICA.
com. ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﻘﺎﻟﻪ: ﺩﺭﺁﻣﺪﯼ ﺑﺮ ﻭﯾﮋﮔﯿﻬﺎﯼ ﺁﻭﺍﯾﯽ ﻭ ﺯﺑﺎﻧﯽ ﻭ ﻟﻬﺠﻪ ﺍﯼ ﮔﻮﯾﺶ ﮔﯿﻠﮑﯽ ﺷﺮﻕ ﮔﯿﻼﻥ. ﻣﺤﻞ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ: ﮐﻨﮕﺮﻩ
ﺑﯿﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ (ﺳﺎﻝ:1395). ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﺍﺻﻞ ﻣﻘﺎﻟﻪ: ۱۳ ﺻﻔﺤﻪ. ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ: ﺳﻴﺪﻩ ﺯﻫﺮﺍ ﻫﺎﺷﻤﻲ ﻧﻴﺎﻛﻮﻫﻲ
- ﺩﺑﻴﺮ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻓﺎﺭﺳﻲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﻻﻫﻴﺠﺎﻥ. ﺧﻼﺻﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ: ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﮔﺮﺍﻥ ﺑﻬﺎﯾﯽ ﺍﺳﺖ ...

فصل سیزدهم گویش گیلکی‌ - گروه نرم افزاری آسمان

لودویگ ویلهلم گایگر (1943- 1856) ایران‌شناس آلمانی ضمن بررسی زبانهای کناره
دریای خزر به تشریح مختصات زبان گیلکی، اعم از آواشناسی و ساختار دستوری و
واژه‌های گیلکی پرداخت. از کار باارزش و محققانه گایگر سه دهه گذشته بود که در سال
1930 میلادی اثر جالب و جذاب کریستنسن دانشمند دانمارکی درباره گویشهای ایرانی
نشر یافت.

زبان گیلکی - 2 - گیل یار

11 ژانويه 2018 ... ب: «مضارع و ماضی ملموس» راهنمای کتاب، س 5، ش 8-9، 1350؛ عبدالکریم گلشنی «
گیلکی» در چهارمین کنگره تحقیقات ایران، سال 1352؛ مصطفی فرض‌پور ماچیان «
زبان و فرهنگ ماچیان، 1343؛ جهانگیر سرتیپ‌پور»، ویژگیهای «دستوری و فرهنگ
واژه‌های گیلکی»، 1369؛ محمود رنجبر – رقیه رادمرد «بررسی و توصیف گویش ...

ایران شناسی نوین - تنوع گویشی وآیینی در گیلان

امروزه با این وجود تنها یک لهجه (یا چند لهجه) آوایی از گویشها باقی مانده و ساختها و
واژههای زبان معیار با لهجه ادا میشود. آموزش زبان فارسی به کودکان گیلانی از عوامل
دیگری است که میتواند به گویشهای گیلکی زبان فارسی آسیب برساند. اگرچه این
معضل در روستاها کمرنگتر است و هرچه به شهرها نزدیکتر میشویم، با شدت افزونتری
خود را نشان ...

م‍ص‍در، در زب‍ان‌ گ‍ی‍ل‍ک‍ی‌، ب‍ه‌ گ‍وی‍ش‌ رش‍ت‍ی‌

عنوان و نام پديدآور, : م‍ص‍در، در زب‍ان‌ گ‍ی‍ل‍ک‍ی‌، ب‍ه‌ گ‍وی‍ش‌ رش‍ت‍ی‌ / ع‍ل‍ی‌ اک‍ب‍ر م‍رادی‍ان‌
گ‍روس‍ی‌. مشخصات نشر, : رش‍ت‌ : گیله‌مرد ، ۱۳۸۵. . مشخصات ظاهری, : ۱۰۱ ص. ؛
۱۴×۵/۲۱س‌م. . شابک, : ۹۰۰۰ ریال 964-95605-4-8: موضوع, : گیلکی.
موضوع, : گیلکی -- ریشه‌شناسی. رده بندی کنگره, : PIR۳۲۶۸ /گ۹۳ م۴ ۱۳۸۵.
رده بندی دیویی, : ۴ فا ۹خ.

گویش مردم رشت زبان مردم رشت ، گویش شیرین گیلکی است - کلوب

گویش مردم رشت زبان مردم رشت ، گویش شیرین گیلکی است , که بنا به نوشته ی
اکثر زبان شناسان و پژوهش گرانی که درباره ی آن بررسی و کاوش نموده اند ، یکی از
شعبات زبان فارسی میانه (پهلوی) زبان رایج مردم ایران در دوره ی پیش از اسلام می باشد.
لهجه ی گیلکی، یکی از لهجه های باستانی و پرمایه ی ایران است ، بسا از واژه های آن با
اندک ...

مانیفست‌های دوست داشتنی من - زبان گیلکی، گویش یا لهجه؟

در نتیجه، در اغلب جهان، این که یک گونه‌ی زبانی لهجه یا گویش یا زبان نامیده شود امری
سیاسی‌ست و اغلب زبان رسمی کشور را زبان و باقی را گویش یا لهجه می‌نامند. و این
نکته را فراموش نکنید که هربار حرف از لهجه یا گویش بودن گیلکی می‌شود، در‌واقع این
بحث در نسبت با زبان فارسی مطرح شده است. در‌واقع بحث گویش یا لهجه بودن یک
گونه‌ی ...

داماش گیلان - گيلكي يك زبان است يا گويش؟

آیا گیلکی آن‌گونه که ادعا می‌کنند «تلفظ واژه‌های زبان فارسی به شیوه‌ای متفاوت»
است؟ به این جمله‌ی گیلکی دقت کنید: «یه‌ته خؤجیر لاکؤ بدئم» این جمله به فارسی
می‌شود: «دختری زیبا را دیدم». «لاکو» در مقابل «دختر»، «خوجیر» در مقابل «زیبا»، «
یه‌ته» در مقابل یای نکره، همگی شیوه‌ی متفاوتی از ادای واژگان هستند . آیا این ویژگی ...

گیلکی،گویشی که می میرد ... - نمایش محتوای خبر - صدا و سیمای گیلان

13 ا کتبر 2015 ... درآستانه ی نابودی بودن این روزها یکی از ویژگی های گویش گیلکی است. گویشی که
به عقیده ی زبان شناسان، شاخه ای از پهلوی اشکانی محسوب می شود. این گویش، اگر چه
هنوز هم بین گیلک ها، یعنی قومی که در بخش های وسیعی از شمال ایران (گیلان، شرق
مازندران، شمال استان تهران و استان قزوین) زندگی می کنند رایج است، اما ...

زبان گیلکی به صفحه‌کلید گوگل اضافه شد - پایگاه خبری گیل نگاه ...

28 دسامبر 2017 ... گیل نگاه/گروه فرهنگی: گوگل در آخرین آپدیت اپلیکیشن صفحه‌کلید خود، گیلکی
را به فهرست زبان‌های موجود افزوده است. ازتفاوت های این کیبورد با کیبوردهای رایج
فارسی، اضافه شدن حروف «ؤ»، «ئ» و «أ» است که کاربرد متفاوتی با زبان فارسی
دارند. همینطور حروف «ي» و «و»نقطه دار نیز برای تایپ صداهای «ای» و ...

گویش گیلکی، در نقاط مختلف گیلان همسان نیست - ایسنا

18 فوریه 2013 ... بنا به نوشته‌ی اکثر زبان‌شناسان و پژوهشگرانی که درباره‌ی گویش شیرین گیلکی
بررسی و کاوش کرده‌اند، یکی از شعبات زبان فارسی میانه (پهلوی) زبان رایج مردم
ایران در دوره پیش از اسلام است. به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) - منطقه
گیلان، ابراهیم پور داوود در مقدمه‌ای که در سال 1332 خورشیدی بر اولین ...

زبان و گویش گیلکی - دانلود رایگان

زبان و گویش گیلکی - دانلود رایگان. دانلود رایگان زبان و گویش گیلکی دانلود
رایگان زبان و گویش گیلکی عنوان: زبان و گویش گیلکی قالب بندی: WORD تعداد
صفحات: 21 این تحقیق در مورد گویش گیلکی بوده و پیشینه ، ویژگی ها و تعاریف
مربوط به این گویش شیرین را بیان می نماید. مقدمه گیلکی از گروه زبانهای ایرانی
شاخه شمال ...

مقالات حاوی کلیدواژه "گویش گیلکی" - جویشگر علمی فارسی (علم نت)

درآمدی بر ویژگیهای آوایی و زبانی و لهجه ای گویش گیلکی شرق گیلان. نویسنده: سیده
زهرا هاشمی نیاکوهی ،. کنگره بین المللی زبان و ادبیات - 1395. کلیدواژه: زبان ،
گویش ، گویش گیلکی ، شرق گیلان ، ویژگیهای آوایی ، ویژگیهای زبانی · ارجــاع
مقالات مشابه ...

ﺷﻨﺎﺳﯽ ﭼﻨﺪ واژه از ﮔﻮﯾﺶ ﮔﯿﻠﮑﯽ رﯾﺸﻪ

10 دسامبر 2014 ... ﻫﻤﮕﺎﻧﯽ. داﻧﺸﮕﺎه ﭘﯿﺎم ﻧﻮر. ﺗﻬﺮان. ﭼﮑﯿﺪه. ﮔﻮﯾﺶ ﮔﯿﻠﮑﯽ از ﮔﻮﯾﺶ. ﻫﺎي اﯾﺮاﻧﯽ ﻧﻮ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﻧﺎﺣﯿ. ﮥ. وﺳـﯿﻌﯽ از
اﺳـﺘﺎن ﮔـﯿﻼن در ﺣﺎﺷـﯿ. ﮥ. درﯾﺎي ﺧﺰر و ﻧﯿﺰ ﺑﺨﺶ. ﻫﺎﯾﯽ از. اﺳﺘﺎن. ﻣﺎزﻧﺪران رواج دارد . اﯾﻦ ﺟﺴﺘﺎر اﺧﺘﺼﺎص
دارد ﺑﻪ ﺑﺮرﺳﯽ. رﯾﺸﻪ. ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ ﭼﻨﺪ واژه از ﮔﻮﯾﺶ ﮔﯿﻠﮑﯽ ﺷﺮق ﮔﯿﻼن . در ﻫﺮ ﻣﺪﺧﻞ،. اﺑﺘﺪا. رﯾﺸ. ﮥ. اﯾﺮ. اﻧﯽ
ﺑﺎﺳـﺘﺎن. و ﻫﻨﺪواروﭘﺎﯾﯽ واژه. ﯾﺎ ﻓﻌﻞ ﻣﻮرد. ﻧﻈﺮ. و ﺑﺮاﺑﺮﻫﺎي. آن. در دﯾﮕﺮ زﺑﺎن. ﻫﺎي اﯾﺮاﻧﯽ.

زبان تالشی در مقایسه با گیلکی | | پایگاه تالش شناسی

10 دسامبر 2013 ... این زبان، در کنار گیلکی و مازنی، یکی از سه زبان ایرانی است که در کرانه ی دریای
خزر گویش می شود. با این که مازنی و گیلکی نیز به دسته ی زبان های شمال غربی
ایرانی تعلق دارند امّا به لحاظ حفظ اصالت شمال غربی، تالشی ویژگی های بیشتری را
نسبت به دو زبان مزبور به نمایش می گذارد. این تمایز در حفظ اصالت بیش ...

تاثیر زبان روسی بر گویش گیلکی و ورود برخی واژگان روسی به این ...

9 مه 2016 ... وجود لغات روسی در گویش گیلکی صحت این گفته را تایید می‌کند، این لغات نه تنها
در گویش گیلکی که در زبان فارسی نیز به چشم می‌خورد، مروین علت آن را این‌طور بیان
می‌کند که: « روس‌ها در مراکز و حوزه‌های تحت نفوذ مستقیم خود از اسامی روسی استفاده
می‌کردند، از جمله بعد از ساخت راه انزلی تهران ایستگاه‌هایی که برای ...

داماش گیلان - گيلكي يك زبان است يا گويش؟

آیا گیلکی آن‌گونه که ادعا می‌کنند «تلفظ واژه‌های زبان فارسی به شیوه‌ای متفاوت»
است؟ به این جمله‌ی گیلکی دقت کنید: «یه‌ته خؤجیر لاکؤ بدئم» این جمله به فارسی
می‌شود: «دختری زیبا را دیدم». «لاکو» در مقابل «دختر»، «خوجیر» در مقابل «زیبا»، «
یه‌ته» در مقابل یای نکره، همگی شیوه‌ی متفاوتی از ادای واژگان هستند . آیا این ویژگی ...

زبان گیلکی - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

از دیدگاه تاریخی این زبانها به زبان پارتی (اشکانی) وابستگی دارند. گیلکی با
دیگر زبان‌های ایرانی شمال غربی نزدیکی دارد. زبان گیلکی، مشتمل بر سه لهجه بیه
پسی (غرب گیلان)، بیه پیشی (شرق گیلان؛ غرب مازندران) و گالشی (مناطق کوهپایه‌ای
و کوهستانی گیلان) می‌باشد. مردم شمال غربی گیلان، به زبانی دیگر از خانواده
گویش‌های ...

آی گیلکان! می داد برسید | گیلکی دومین زبان ایرانی در معرض خطر است

3 ا کتبر 2017 ... این مدرس دانشگاه در پاسخ به این سوال که آیا «گیلکی زبان است یا گویش؟» گفت:
گیلکی را می‌توان هم زبان و هم گویش در نظر آورد. گیلکی روی پیوستاری قرار دارد که
یک سر آن لهجه و سر دیگر آن زبان است‌. به عنوان نمونه، گیلکی‌ای که در مناطق اشکورات،
ارتفاعات صومعه سرا، شفت و فومن صحبت می شود بیش از گیلکی ...

زبان و گویش اشکوری - وب سایت دکتر محمد فنایی اشکوری

22 جولای 2017 ... زبان مردم اشکور گویشی از گیلکی است که با گویش رایج در جلگه به ویژه منطقۀ
رشت متفاوت است. بعضی‌ها این گویش را "گالشی" نام داده‌اند که عنوان نامناسبی است.
خود مردم اشکور اساساً با چنین تعبیری آشنا نیستند و اگر به آن ها گفته شود زبان
شما گالشی است تعجب مي‌کنند. این تعبیر نه جامع است، نه مانع و نه مناسب.

زبان دانلود | آموزش لهجه ی گیلکی زبان دانلود | جامعترین وب سایت آموزش ...

9 ژوئن 2013 ... گویش گیلکی یکی از گویش های مرسوم در خطه شمالی ایران می باشد .زبان گیلکی از
گروه زبانهای ایرانی شاخه شمال غربی است، که در قسمت گیلان و دیلمستان متداول بوده
و زبان مادری مردم استان گیلان و جوامع کوچکتری در استانهای مجاور، از جمله استانهای
مازندران و زنجان، و نیز در استان تهران است. این زبان شاخه‌ای از زبانی ...

م‍ص‍در، در زب‍ان‌ گ‍ی‍ل‍ک‍ی‌، ب‍ه‌ گ‍وی‍ش‌ رش‍ت‍ی‌

عنوان و نام پديدآور, : م‍ص‍در، در زب‍ان‌ گ‍ی‍ل‍ک‍ی‌، ب‍ه‌ گ‍وی‍ش‌ رش‍ت‍ی‌ / ع‍ل‍ی‌ اک‍ب‍ر م‍رادی‍ان‌
گ‍روس‍ی‌. مشخصات نشر, : رش‍ت‌ : گیله‌مرد ، ۱۳۸۵. . مشخصات ظاهری, : ۱۰۱ ص. ؛
۱۴×۵/۲۱س‌م. . شابک, : ۹۰۰۰ ریال 964-95605-4-8: موضوع, : گیلکی.
موضوع, : گیلکی -- ریشه‌شناسی. رده بندی کنگره, : PIR۳۲۶۸ /گ۹۳ م۴ ۱۳۸۵.
رده بندی دیویی, : ۴ فا ۹خ.

زنگ خطر نابودی زبان گیلکی شنیده می‌شود | گیلانیان

25 ژانويه 2013 ... گیلانیان : گیلکی از گویش‌های شمال غربی ایران است که در جنوب و جنوب غربی دریای
خزر، در منطقه‌ی گیلان رایج است، این زبان با زبان‌های تالشی، طبری و تاتی همسانی‌های
فراوانی دارد. زبان گیلکی، زبان مردم گیلان آمیخته‌ای از ادامه زبان‌های باستان ایرانی
شاخه غربی و زبان مردمان بومی منطقه، پیش از آخرین مهاجرت آریاییان ...

morteza samakchi on Instagram: “به زبان مادریم کاملاً مسلطم.حسرتم ...

22 فوریه 2018 ... 185 Likes, 12 Comments - morteza samakchi (@m.sam5860) on Instagram: “به
زبان مادریم کاملاً مسلطم.حسرتم اینه که چرا نمیتونم به زبان پدری،گویش بی نظیر
گیلکی، صحبت کنم.یک…”

گویش گیلکی - پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات ایران

با توجه به بررسی های انجام شده تاکنون تحقیق جامعی درباره تعیین روابط واژگانی در
گویش گیلکی صورت نپذیرفته است، لذا هدف از انجام این تحقیق دسته بندی و
توصیف انواع روابط واژگانی در حوزه واژگان آبزیان و پرندگان در گویش گیلکی
شهرستان لاهیجان می باشد که با توجه به تغییر و تحول گویش‌ها تحت تاثیر زبان
فارسی این ...

گویش گیلانی (گیلکی) - سایت جامع گردشگری ایران

یکی از شعبات زبان فارسی میانه (پهلوی) زبان رایج مردم ایران در دوره پیش از اسلام
است. به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) - منطقه گیلان، ابراهیم پور داوود در
مقدمه‌ای که در سال 1332 خورشیدی بر اولین فرهنگ گیلکی تالیف دکتر منوچهر ستوده
نوشته، درباره‌ی گویش گیلکی نوشت: لهجه‌ی گیلکی که واژه‌های برخی از سرزمین‌های آن
...

مقالات حاوی کلیدواژه "گویش گیلکی" - جویشگر علمی فارسی (علم نت)

درآمدی بر ویژگیهای آوایی و زبانی و لهجه ای گویش گیلکی شرق گیلان. نویسنده: سیده
زهرا هاشمی نیاکوهی ،. کنگره بین المللی زبان و ادبیات - 1395. کلیدواژه: زبان ،
گویش ، گویش گیلکی ، شرق گیلان ، ویژگیهای آوایی ، ویژگیهای زبانی · ارجــاع
مقالات مشابه ...

زبان گیلکی - لهجه و گویش رشت 26 - فروشگاه برنج گیلتاز

29 سپتامبر 2016 ... بَدبَدِه = بلدرچین . بَرا دَکَفتَن = راه افتادن , بحرکت درآمدن , به جربان افتادن . بَرَر
مَنَستَن = برادر وار , همچون برادر , برادرانه . بَرَرَن = برادران . بَرَرَ زَی = برادر زاده . بَرَر
زَن = زن داداش , همسرِ برادر . بَرَرِ زَن خاخور = خواهر زن داداش . بَرَری = برادری . بِرجین
بِرجین = ریز ریز , قیمه قیمه , تکه تکه . بَرفِ دوشاب = خوردنی تفننی ...

زبان و گویش گیلکی - دانلود رایگان

زبان و گویش گیلکی - دانلود رایگان. دانلود رایگان زبان و گویش گیلکی دانلود
رایگان زبان و گویش گیلکی عنوان: زبان و گویش گیلکی قالب بندی: WORD تعداد
صفحات: 21 این تحقیق در مورد گویش گیلکی بوده و پیشینه ، ویژگی ها و تعاریف
مربوط به این گویش شیرین را بیان می نماید. مقدمه گیلکی از گروه زبانهای ایرانی
شاخه شمال ...

«گویش سمنانی»، در دانشگاه سمنان تدریس می‌شود | رادیو زمانه

21 مه 2014 ... رونمایی کتاب آموزش گویش سمنانی. پیش از این در تاریخ هجدهم آبان ماه سال گذشته،
شورای شهر رشت اعلام کرد که زبان گیلکی، به عنوان زبان رسمی در جلسه‌های این نهاد
دولتی استفاده شود. اسماعیل حاجی‌‌پور، رئیس شورای شهرستان رشت در این جلسه
گفته بود: «زبان گیلکی از جمله زبان‌های بومی ملت ایران است که در تهدید ...

«گویش سمنانی»، در دانشگاه سمنان تدریس می‌شود | رادیو زمانه

21 مه 2014 ... رونمایی کتاب آموزش گویش سمنانی. پیش از این در تاریخ هجدهم آبان ماه سال گذشته،
شورای شهر رشت اعلام کرد که زبان گیلکی، به عنوان زبان رسمی در جلسه‌های این نهاد
دولتی استفاده شود. اسماعیل حاجی‌‌پور، رئیس شورای شهرستان رشت در این جلسه
گفته بود: «زبان گیلکی از جمله زبان‌های بومی ملت ایران است که در تهدید ...

«گویش سمنانی»، در دانشگاه سمنان تدریس می‌شود | رادیو زمانه

21 مه 2014 ... رونمایی کتاب آموزش گویش سمنانی. پیش از این در تاریخ هجدهم آبان ماه سال گذشته،
شورای شهر رشت اعلام کرد که زبان گیلکی، به عنوان زبان رسمی در جلسه‌های این نهاد
دولتی استفاده شود. اسماعیل حاجی‌‌پور، رئیس شورای شهرستان رشت در این جلسه
گفته بود: «زبان گیلکی از جمله زبان‌های بومی ملت ایران است که در تهدید ...

موجودات حیات وحش را با زبان گیلکی سیاهکلی بشناسید ... - در سیاهکل

14 ژانويه 2014 ... در ادامه تصاویر و صوت پرندگان و حیوانات و آشنایی شما با نام آنها به زبان فارسی و
گویش به زبان گیلکی - لهجه سیاهکلی، بخش پنم آن، با اشاره به موجوداتی که در مناطق
کوهستانی درفک – دیلمان، جلگه ای سیاهکل و دریایی گیلان هستند آورده شده است.
درسیاکل/اکبر کوچکی: در ادامه تصاویر و صوت پرندگان و حیوانات و ...

آموزش زبان گیلکی/مقدمه - ویکی‌کتاب

مردم گیلک زبان با گویش‌های مختلف سخن می‌گویند که ریشه در زبان‌های ایران باستان
دارد. در بین گویش‌های مختلف زبان گیلکی از نظر فونتیک (بیان صوت و آوا) و صرف
افعال اختلاف جزئی دیده می‌شود که ناشی از تحول تدریجی و ویژگی فرهنگی اقلیمی هر
منطقه‌است. گویش‌های زبان گیلکی را می‌توان چند بخش کرد: گویش بیه‌پسی (گویش ...

عکس و تصویر بندر انزلی - ریشه زبان و گویش گیلکی

باید عنوان کرد که ریشه های زبان گیلکی به خوبی مشخص نیست و گذر از 1000 سال
قبل به آن سو (مثلاً 3000 سال قبل که تمدن بزرگ مارلیک وجود داشت) غیر ممکن است و
ما هنوز نمی دانیم که اهالی مارلیک به چه زبانی سخن می گفته اند. گیلکی بوده به مرور
به گیلکی نوین تغییر یافته است یا اینکه زبان آنها کاملاً متفاوت بوده و گیلکی
جای ...

موجودات حیات وحش را با زبان گیلکی سیاهکلی بشناسید ... - در سیاهکل

14 ژانويه 2014 ... در ادامه تصاویر و صوت پرندگان و حیوانات و آشنایی شما با نام آنها به زبان فارسی و
گویش به زبان گیلکی - لهجه سیاهکلی، بخش پنم آن، با اشاره به موجوداتی که در مناطق
کوهستانی درفک – دیلمان، جلگه ای سیاهکل و دریایی گیلان هستند آورده شده است.
درسیاکل/اکبر کوچکی: در ادامه تصاویر و صوت پرندگان و حیوانات و ...

زنگ خطر نابودی زبان گیلکی به صدا در آمده است - پایگاه اطلاع‌رسانی ...

8 ا کتبر 2014 ... زنگ خطر نابودی زبان گیلکی، مدت‌هاست که شنیده می‌شود و تک‌تک گیلانیان در این
نابودی سهیم هستند. به گزارش سرویس فرهنگ آستان‌خبر، غالباً در گفتار روزمره عامه
مردم می‌شنویم که در وصف گیلک‌ها با بکار بردن اصطلاحاتی از گویش یا لهجه گیلکی
استفاده می‌شود. متأسفانه همین شیوه را در بسیاری از مطالب و ...

افسانه‌های زبان گیلکی::: ورگ

7 جولای 2014 ... این متن قرار است به برخی از این افسانه‌ها درباره‌ی زبان گیلکی و به طور کلی
زبان‌هایی که در یک کشور با یک زبان رسمی، «زبان قومی» یا «زبان مادری» نام
می‌گیرند بپردازد و برای افسانه‌زدایی از این موضوع تلاش کند. زبان گیلکی؟ نه خیر!
گویش یا لهجه درست است. زبان‌شناسی مدرن به طور تقریبی هیچ یک از این سه ...

اشتقاق چند واژه گيلکي

ـگويش گيلکي يکي از گويش هاي ايراني نو و از گروه گويش هاي حـاشيه دريـاي خـزر.
است. ويژگي هاي آوايي اين گويش نشان مي دهد که به شاخه زبان هاي ايـرانـي شـمال. غربي
تعلق دارد. ـگويش گيلکي٬ مانند بسياري از گويش هاي ديگر ايراني رايج در محدوده
جغرافيايي. ايران ٬ به سبب ارتباط روز افزون گيلک زبانان با فارسي زبانان و
تأثير ...

اصلی ترین عامل در مرگ تدریجی زبان گیلکی - خوبان خبر

2 ا کتبر 2014 ... زنگ خطر نابودی زبان گیلکی، مدت‌هاست که شنیده می‌شود، تک‌تک ما گیلانیان در این
نابودی سهیم هستیم. به گزارش خوبان، غالبا در گفتار روزمره عامّه مردم می شنویم که در
وصف گیلکی به راحتی از اصطلاحاتی از قبیل گویش یا لهجه گیلکی استفاده می شود
. متاسفانه همین شیوه را در بسیاری از مطالب و نوشتارهایی که در ...

زبان گیلکی - لهجه و گویش رشت 26 - فروشگاه برنج گیلتاز

29 سپتامبر 2016 ... بَدبَدِه = بلدرچین . بَرا دَکَفتَن = راه افتادن , بحرکت درآمدن , به جربان افتادن . بَرَر
مَنَستَن = برادر وار , همچون برادر , برادرانه . بَرَرَن = برادران . بَرَرَ زَی = برادر زاده . بَرَر
زَن = زن داداش , همسرِ برادر . بَرَرِ زَن خاخور = خواهر زن داداش . بَرَری = برادری . بِرجین
بِرجین = ریز ریز , قیمه قیمه , تکه تکه . بَرفِ دوشاب = خوردنی تفننی ...

گیل و دیلم - خاستگاه و جایگاه زبان گیلکی

زبان های «پهلوی اشکانی» و« پهلوی ساسانی» ثبت شده اند که با تطبیق واژه ها و
دستور آنها می توان به شناخت بیشتری از زبانهای ایرانی نو رسید. با ذکر چند مثال
سعی می شود خاستگاه زبان گیلکی را بررسی کنیم. در گویشهای مختلف زبان
گیلکی کلمات «مانگ/منگ/مونگ» معادل «ماه» در زبان فارسی است.اوستایی و هخامنشی
این کلمه mah ...

سماموس خدای اشامیدنیها - آموزش زبان گيلكي

ايجاد افعال زمان حال در گويش گيلكي -گالشي. براي اين كار از بن داشتن براي شش
حالت مخاطب. استفاده ميشود.كه در زير شرح داده ميشود.كه اين. ريشه در پايان فعل اضافه
ميشود. درم darem. دري dari. دره dareh. دريم darim. درين darin. درن daren. دارم ميخورم
= خور درم khor darem. داري ميروي = شو دري sho dari. دارد مي آيد = هم دره hama dareh.